| Duegieditrice.it https://forum-duegieditrice.com/ |
|
| Aiuto su lingue orientali https://forum-duegieditrice.com/viewtopic.php?f=20&t=23855 |
Pagina 1 di 1 |
| Autore: | Libli II [ sabato 3 maggio 2008, 15:34 ] |
| Oggetto del messaggio: | Aiuto su lingue orientali |
Salve a tutti nella mia piccola raccolta di biglietti ferroviari ho questi due titoli di viaggio ,uno russo ed uno giapponese,dei quali non conosco l'itinerario,(quello russo mi sembra dell'interland moscovita),qualcuno del forum può togliermi queste curiosità ?? 
saluti Giancarlo |
|
| Autore: | SIMO80 [ sabato 3 maggio 2008, 17:37 ] |
| Oggetto del messaggio: | |
Ciao Giancarlo, per quanto riguarda il biglietto russo forse posso aiutarti a tradurlo, ti chiedo però se puoi inviarmi una mail con una scansione con maggiore risoluzione o al massimo un foglio con scritti in modo chiaro i caratteri cirillici del biglietto. Per il momento ti posso dire che il biglietto è stato emesso dalla stazione di Mosca Oktiabrskaia (prima riga in alto del biglietto) anche nota come Mosca Leningradski Vokzal (stazione Leningrado) e che è costato 30 copechi (ultima riga in basso). La stazione di arrivo è indicata come Mosca passeggeri (terza riga dall'alto) e credo che potrebbe essere una qualsiasi stazione principale di Mosca. Per il resto non riesco a leggere bene i caratteri. Ti saluto. Simone. |
|
| Autore: | Libli II [ venerdì 5 settembre 2008, 17:57 ] |
| Oggetto del messaggio: | |
Per la serie "se ce l'ho voglio sapere cosa è " Forse non interesserà a molti forumisti ,anche se 400 visite non sono poche,ma grazie ad una nuova amica,sono riuscito a sapere che il biglietto giapponese è il biglietto di ritorno di una coppia di tagliandi andata e ritorno aeroporto di KANSAI - KIOTO Giancarlo |
|
| Autore: | k b 3 [ venerdì 5 settembre 2008, 18:42 ] |
| Oggetto del messaggio: | |
Mi associo alla richiesta di una scansione a maggiore risoluzione - basta il biglietto russo, l'altro proprio non fa per me 
Comunque, da quello che si può capire, "Oktjabr'skaja" è seguito da "Zh. D.", ossia Zheleznaja Doroga, che significa "ferrovia". Sarebbe quindi non la stazione di emissione, bensì la Ferrovia d'Ottobre, nome con cui era (e credo sia tuttora) nota la linea Mosca-Leningrado. Infatti l'itinerario sembra essere Leningrad P.(assazhirskij?) M.(Oskovskij) - Moskva-Pass.(azhirskij), vale a dire un classico Leningrado-Mosca. Però le 30 copeche di prezzo mi sembrano veramente troppo poche, considerando che il biglietto della metro di Mosca costava 5 copeche. |
|
| Autore: | Libli II [ venerdì 5 settembre 2008, 19:09 ] |
| Oggetto del messaggio: | |
Ho riportato su l'argomento oggi, per le notizie del biglietto giapponese,gia a maggio Simone ,SIMO 80 ,mi aveva dato notizie via E mail sul biglietto russo,domani comunque vedrò di mettere una scansione a maggior risluzione dello stesso. Giancarlo |
|
| Pagina 1 di 1 | Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ] |
|
Duegi Editrice - Viale Francia, 7, 35020 Ponte S. Nicolò (PD). Italy - Tel. 049.711.363 - Fax 049.862.60.77 - duegi@duegieditrice.it - shop@duegieditrice.it |
|