ale656 ha scritto:
(...)
Chissà se Tama in giapponese significherà qualcosa...
Ricordate il Tamagotchi (o come cacchio si scrive)?
Dal "glossario manga" (
http://www.chefantasia.com/Glossario.htm):
Tama significa "anima", e spesso questa viene rappresentata da una palla. Nella tradizione buddista "tama" è l'equivalente di "chintamani", una perla magica che esaudisce ogni desiderio. In Dragon Ball, le sette palle di cristallo sono dei "chintamani", è per questo che permettono di realizzare i desideri, come resuscitare i morti.
Dal sito
http://www.reiki.info/Simboli-Reiki/Kanji-Reiki.htm:
Il kanji 霊 (rei/tamashii/tama) significa "spirito", "anima". Forse tamashii deriva etimologicamente da tama (玉/珠) "gioiello", "perla preziosa" o da tama (球) "rotondo", "circolare".
Dulcis in fundo: mentre stavo scrivendo questo messaggio, mi sono capitati di fronte due clienti giapponesi, che mi hanno spiegato che in Giappone "Tama" è un tipico nome da gatti, e in tal caso l'accezione giusta è "Palla".
Ciao
Andy